Arsène-Lupin-Hörpspiel: Endlich ein Gegner von Format

Ein Klassiker kehrt zurück: Das SWR-Hörspiel um Arsène Lupin

Der SWR-Kultur widmet sich aktuell wieder einer literarischen Figur, die durch moderne Adaptionen wie die Netflix-Serie eine bemerkenswerte Renaissance erlebt: Arsène Lupin, der berühmte Gentleman-Gauner des französischen Autors Maurice Leblanc. Während die Streaming-Welt den Stoff für ein breites Publikum neu interpretiert, setzt der Sender auf eine bewährte, akustische Herangehensweise. Es werden fünf mehrteilige Hörspielproduktionen ausgestrahlt, die bereits vor rund achtzehn Jahren entstanden sind. Dass diese Aufnahmen heute noch so frisch klingen, ist ein Beleg für die Qualität der Inszenierung. Im Zentrum steht dabei die Geschichte „Die hohle Nadel oder Der Schatz der Könige Frankreichs“. Die Ausstrahlung erfolgt über ARD Sounds sowie im Programm von SWR Kultur, wobei der erste Teil des Dreiteilers traditionell am Samstagabend um 19.04 Uhr seinen Platz findet. Die Rückkehr dieser Produktionen bietet dem Publikum die Gelegenheit, die Abenteuer des Meisterdiebs in einer akustisch anspruchsvollen und atmosphärischen Form zu erleben, die den Geist der literarischen Vorlage einfängt, ohne dabei in eine bloße Nostalgie zu verfallen.

Die Akteure und ihre Rollen: Ein Ensemble mit Format

Die Besetzung der Hörspiele ist ein wesentlicher Faktor für den Erfolg der Produktion. Samuel Weiss leiht dem Protagonisten Arsène Lupin seine Stimme und schafft es dabei, die Eitelkeit des Gauners ebenso glaubhaft zu vermitteln wie seine seltenen Momente aufrichtiger Reflexion. Besonders hervorzuheben ist das Zusammenspiel mit dem jugendlichen Gegenspieler Isidore Beautrelet, der von Christoph Gawenda verkörpert wird. Gawenda gelingt die Balance zwischen jugendlichem Enthusiasmus und einer gespielten, erwachsenen Abgeklärtheit, die den Charakter des Abiturienten prägt. Felix Goeser übernimmt die Rolle des Oberinspektors Ganimar. In seiner Darstellung wird deutlich, dass der Ermittler selbst kaum noch an einen Erfolg gegen Lupin glaubt, auch wenn er in seltenen Augenblicken kurzzeitig Hoffnung schöpft. Rüdiger Vogler steuert als Erzähler eine notwendige Diskretion und Sachlichkeit bei, die der teils turbulenten Handlung den nötigen Halt gibt. Die Produktion unter der Regie von Sabine Grimkowski nutzt zudem eine dezente musikalische Untermalung mit Klarinette und Akkordeon, die den Hörer in eine Welt entführt, die zwischen Spannung und kolportagehaftem Vergnügen pendelt.

Ein Duell auf Augenhöhe: Lupin und der junge Beautrelet

Besonders reizvoll ist die Dynamik in der Geschichte „Die hohle Nadel“. Hier trifft der erfahrene Gentleman-Gauner nicht auf einen seiner üblichen professionellen Widersacher wie den englischen Meisterdetektiv Herlock Sholmes, sondern auf einen blutjungen Amateur: den Abiturienten Isidore Beautrelet. Die Beziehung zwischen den beiden ist von einer ungewöhnlichen Anerkennung geprägt. Lupin, der sich durch den jungen Mann gestört fühlt, sieht sich schließlich genötigt, ihm ein Angebot zu unterbreiten, wie er es noch keinem anderen Gegner gemacht hat. Er schlägt vor, „wie Feinde zu verhandeln“. Diese Ernsthaftigkeit unterstreicht die intellektuelle Herausforderung, die Beautrelet für den Dieb darstellt. Der junge Mann lässt sich weder durch Entführungen – etwa die seines Vaters – noch durch die Drohungen des Gauners von seinem Weg abbringen. Er löst Rätsel, für die Lupin nach eigenen Angaben zehn Tage benötigte, in einer Geschwindigkeit, die den erfahrenen Verbrecher zutiefst beeindruckt. Es ist ein Duell des Geistes, das den Kern der Erzählung ausmacht.

Historischer Kontext und die literarische Vorlage

Die Figur des Arsène Lupin hat eine lange Geschichte, die bis ins Jahr 1905 zurückreicht, als sie erstmals in der französischen Zeitschrift „Je sais tout“ erschien. Zwei Jahre später folgte die erste Buchveröffentlichung. Die Popularität des Stoffes ist ungebrochen, was sich nicht nur in der Netflix-Serie zeigt, sondern auch darin, dass der Verlag Matthes und Seitz vor etwa hundert Jahren nach der Erstveröffentlichung begonnen hat, die Geschichten in überarbeiteter Form neu aufzulegen. Manche Erzählungen von Maurice Leblanc sind bis heute noch nicht vollständig übersetzt, was das Interesse an den SWR-Hörspielen zusätzlich legitimiert. Die Geschichten sind geprägt von einer typischen Kolportage-Ästhetik: Es gibt eine Fülle an vermeintlich Verstorbenen, den Einsatz von Schlafmitteln im Übermaß und Briefe, die stets zum genau richtigen Zeitpunkt auftauchen. Der Zufall spielt eine zentrale Rolle, was den Unterhaltungswert der Vorlage maßgeblich bestimmt. Die Hörspieladaptionen greifen diese Elemente auf und übersetzen sie in ein Format, das den Hörer durch die erzählerische Dichte und die präzise Geräuschregie in den Bann zieht.

Einordnung der Produktion: Stärken und Schwächen

Einzuordnen ist die SWR-Produktion als eine gelungene, wenngleich nicht völlig fehlerfreie Adaption. Die Entscheidung, einen erzählerischen Rahmen einzuführen, in dem ein Schreiber auf den nächtlichen Besuch Lupins wartet, um dessen Abenteuer zu notieren, erscheint aus Sicht der Kritik als unnötig. Da die Erzählung im Original gar nicht aus der Perspektive des Protagonisten erfolgt, wirkt dieser Kunstgriff konstruiert. Auch die Zusammenfassung des bisher Geschehenen, die eine Maskerade Lupins vorzeitig verrät, wird als bedauerlich wahrgenommen, da sie die Spannung für den Hörer mindert, der die Auflösung erst später hätte erfahren sollen. Dennoch überwiegt der positive Eindruck. Die Produktion zeichnet sich durch eine hohe handwerkliche Qualität aus. Die Entscheidung des Senders, diese achtzehn Jahre alten Aufnahmen erneut zugänglich zu machen, ist ein verdienstvoller Beitrag zur Hörspielkultur. Sie zeigt, dass gut produzierte Stoffe über Jahrzehnte hinweg nichts von ihrem Unterhaltungswert verlieren, sofern sie mit der nötigen Sorgfalt und einem Gespür für den Tonfall der Vorlage umgesetzt werden.

Ausblick und offene Fragen zur Zukunft der Reihe

Obwohl die aktuellen Produktionen ein hohes Niveau halten, bleiben einige Fragen offen. So ist unklar, warum der Sender sich für den spezifischen Rahmen der Erzählung entschieden hat, der in der literarischen Vorlage keine Entsprechung findet. Auch die Frage, wie sich das Hörspiel-Genre im öffentlich-rechtlichen Rundfunk weiterentwickeln wird, bleibt im Kontext dieser Wiederholungen präsent. Erfreulich ist jedoch der Blick in die Zukunft: Im SWR wird intern überlegt, drei weitere Lupin-Geschichten als Hörspiel einzurichten. Dies gibt Anlass zur Hoffnung auf neue Produktionen. Allerdings ist bereits absehbar, dass die Stimmen von einst – also das Ensemble um Samuel Weiss und Rüdiger Vogler – für diese neuen Projekte nicht noch einmal in dieser Konstellation im Studio zusammenkommen werden. Die Hörer dürfen gespannt sein, ob es dem Sender gelingen wird, an die Qualität und die atmosphärische Dichte der bestehenden Aufnahmen anzuknüpfen oder ob ein neuer, zeitgemäßerer Ansatz gewählt wird, um die Abenteuer des Gentleman-Gauners fortzusetzen.